岳西土话也奇葩（１）
本帖最后由 秋浦老顽童 于 2016-3-15 08:54 编辑岳西土话也奇葩（１） 岳西方言虽说土，但内涵丰富，文辞生动、活泼，趣味性强，朗朗上口，可谓经典语言大众化，无论男女，不分老少，文盲、半文盲，都能张口就是，易学，易记，有些还极富哲理，且文辞优雅，大量运用了拟人、比喻、借代、夸张、类比多种修辞，诸如： “敬酒不吃吃罚酒”，这是普通话里常用来讥讽人不识抬举的话语。同样的意思，岳西土话却这样表达： “牵着不走，打着飞跑”，看，比喻多么形象！ 还有： “好人不在世，活陷hàn几千年”。 这里“活陷”即祸害，害人精，这是咀咒坏人为什么不早早死去的话语。尤其是后半句，骂得畅快淋漓。 每个人都爱自己的母亲，无论她是贫，是富，“儿不嫌母丑”哇！岳西土话里经常用到的“宁死做官的老子，莫丢讨米的娘”就是这意思。这里运用了对比、衬托的手法，突出了母爱的重要性，前半句也非贬低父爱，只是 起一个烘托的作用，做父亲的自然也能理解，决不会介意。 说某人不聪明，用“铳都打不进去”，夸张得一点也不玄乎，多么形象啊！ “又是龙灯，又是会，又是公公八十岁。” 这是多么热闹的场面啊！舞龙灯，聚乡会，生日宴，都赶到一块来了，好事接二连三。 用这样的话去恭维人家客人来得齐刷，人家心里还不乐开了花？ 还有： “大锅吃过羊肉，饿肚子过过荒春”。 多么生动、形象的语言啊！这是有着丰富经历，做过大事，也吃过苦的人，回忆往事时自然流露的一番慷慨言语。 岳西方言内涵甚是丰富，同样的意思却有着微妙的区别。例如; “涣huān往的”、“似无时”、“三不知”都表示“有时候”的意思，但在具体语境里，仔细品味，它们却有着细微的区别。 A. “我在城关，爸妈在老家，我涣往的也抽空回家看看他们。” B. “我在城关，爸妈在老家，我三不知也抽空回家看看他们。” C. “我在城关，爸妈在老家，我似无时也抽空回家看看他们。” “涣往的”，表示想起来就回去看看老人。 “三不知”，表示隔三差五地都要抽空回家看看老人。 “似无时”，表示能经常回家看看老人。 还有“粑胚”、“腐肉”、“无路”、“匡腿”都是岳西土话里骂人没用的轻蔑语。同样在不同语境里也有细微差别。 “粑胚”是最让人瞧不起的，其次就是“腐肉”，比“粑胚”要好些；“无路”骂的比较平淡，“匡腿”，虽然也无用，甚至令人讨厌，但他还含有调皮，小聪明、能干出些坏事的一面，“粑胚”、“腐肉”、“无路”就不行。
类似语言举不胜举，总之，岳西方言，土话不土，耐人寻味，极耐咀嚼，不愧为浩瀚汉语言辞汇之冰山一角，是汉民族语言中的一朵奇葩。 然而，岳西方言缺乏文字依托，全凭口授、耳闻传承，久而久之，随着时代的变迁，受口授传承的影响，有些发生了变异，加之读音的变化，很难找到它们原来的相应表意字。 例如：农村唰筲箕，普遍使用竹子做的一种刷子，本来叫 “刷竹”，可是有些人却叫成“杀猪”。原来，在岳西土话里 ，“猪”与 “竹”同音不同调，都是“ju”，如果以讹传讹，风马牛不相及的两个词，“刷竹”就真的变成了“杀猪”。岳西方言里有相当一部分就是这样以讹传讹，传走了音。我就曾经为一个小地名纠结过：一个叫药王庙的地方，有人把它省略叫做“药庙”，后来，这个地方有叫“药庙”的，也有叫“药王庙”的，也有叫“岳庙 ”的，再后来，叫的名堂就更多了：“牛屋庙”、“牛庙”、“牛王庙”······时至今日，我仍然纠结：那个地方的庙到底是为了纪念岳王建的，还是为了纪念药王建的呢？ 同样，有些虽然没变音，但又只会说，不会写。比如：“馕nǎng食 ”，“馕 ” 是拼命往嘴里塞食物的意思，“馕食”一词，岳西人常常挂在嘴边，随口溜，大人小孩都会用，就是不会写。“馕食”，其实就是宰人，故意刁难、歧视别人。（张三、李四一起去王五家做客，王五上了一盆花生糖招待，张三见了，吃个不停，李四见不得他这种没修养的人，很生气，于是将一盆花生糖全部倒进张三的口袋里，“你不是好hào吗，那就装着慢慢吃吧。”这里李四就是在“馕食”张三。 再比如岳西人呼鸡： “zhuó哦——zhuo”其实 “zhuó”就是“喌”，“喌哦”就是呼鸡的专用名词。 又如“没有”一词，岳西土话里，表示“没有”一词，用的是快读法，听起来其实是一个字——“niú”。这跟北方用“甭”表示“不用”是一个道理,那么“niu”用什么汉字表示呢？姑且借用“纽”表示吧。 同样，“偌ruò结果 ”一词里，“偌”，是“如何”的快读，合音，“偌ruò结果 ”就是“如何结果”的意思。 如此种种，不一而足。 我发现我原来整理的《岳西方言俚语》很不完善，补了又补，尤其是一字句、三字句里遗漏最多。我再把它们补到《【岳西方言俚语】（补缀·注释·示例）》里。有些字不一定准确，欢迎读者批评指正。
补漏：1● 苕sháo(1刻意突出表现自,2跑) “那个女尒好苕哦，成天苕到这，苕到那。”● 攦shāi(歪了) “那个柱子攦了”● 陷hān(1陷进2陷害) “一不小心就陷进去了” “我给你担保，你又不讲信誉，这不陷了我？”● 卡kā(捏着、藏着) “ 我老婆把钱死一卡着，老是舍不得花”2● 匡腿 （骂人不行正道） “你真是个匡腿正经是不做，专门搞驴卵经”● 暴bāo 栗 (用四个指头嗑人家头) “你再哈捞，我就嗑你暴bāo 栗子” ● 莫滴 （不要） “那个小孩惹不得，二回莫滴跟渠kéi戏” ● 嚼qiō蛆qī（骂人多嘴） “嚼蛆啊，老是在背后议论我 。”● 跟马 mā （即刻） “我前脚刚走，他跟马就放下作业本戏去了。” ● 嘻胡（或许） “这物件莫滴甩掉，二回嘻胡有用。”● 没得děi（没有） “我没得功夫帮你”● 架gā势 （开始） “春天来了，梨树架势开花了。”● 利琅 （利索） “把东西收拾整齐些，做起事来手脚也利琅些● 跛啰 （扣结） “你把那绳子打个跛啰”● 粑胚 （笑人愚蠢） “那是个粑胚，跟了个吃喝嫖赌抽 的男人”● 混沌 （骂人糊涂） “你好混沌啰，这样话你也信？”● 请经 （唠叨） “我婆婆死请经，成天嘴里唧咕嘛咕个不歇”● 怂zǒn荐 （推荐） “小王能当上经理，还不得亏你怂荐？”● 样样 （大致比划） “你把脚伸出来让我样样，我打算给你做一双鞋”3● 不消必 （不犯着） “唔个人，渠㤘得死的，问渠借钱？不消必开口”● 不成人 （人品差） “那个人屙屎狗都不吃，是个不成人的人”● 渠kéi几个（他（她）们） “明天我生日，你叫渠几个都来”● 驴lí捣鬼 （喜欢搞笑的人）“渠是个驴捣鬼，说不到一句正经话。” ● 蹭壁鬼（蹲墙脚偷听的人）“渠好不做，专门做蹭壁鬼，喜欢偷听人家说话”● 滴巴滴（点把点） “今天天气太热，公园里坐着乘凉的不是滴巴滴人”● 差滴滴（差点点） “今天早晨不是跑得快，差滴滴就迟到了”● 锅边锈 （喻老是跟着或窝在家）“你哪是锅边锈啊，我到哪里，都跟着啊”●奶nái奶经 （对娘娘腔的人的轻蔑语）“他弟弟是个奶奶经”● 咧八怪 （对形秽的人的轻蔑语）“生不像个人，一个咧八怪，还喜欢抛头露面”●倒烂柴 （喻败势汹涌） “鬼子被打得嗷嗷叫，一个个像倒烂柴一样趴下”
4● 火烧屁股 （坐不住的人） “渠是个火烧屁股，刚坐下就爬起来跑”● 铺一喝二rou （大肆铺张） “渠一有几个钱，就铺一喝二rou”● 急猴猴的 （着急慌忙） “渠刚一坐下，又急猴猴的要走● 里打外敲kāo (综合各方面因素)“这个月我里打外敲kāo损失好几千块”5● 抈yuē的不是三（差一大截） “你只借这么多哪够？还抈的不是三”● 猴急卵爬的 （急的手忙脚乱） “刚放下碗，渠就猴急卵爬的要出门了”● 花狸狐娋的 （穿着打扮奇异） “一群男女穿得花狸狐娋的，一窝蜂苕走了”● 漆麻乌黑的 （漆黑） “他满脸漆麻乌黑的像从煤窖里爬出来的一样”● 啰哩吧嗦的 （啰嗦） “一到开会，他总要啰哩吧嗦的讲上一大 套。”● 冷打冰丘的 （家里没人烧火做饭） “每天回到家，家里都是冷打冰丘的”● 败家倒气的 （败家子气） “明明是个败家倒气的家伙，成天赌博不归家” ● 狂头狂脑的 （行为粗鲁） “那小子狂头狂脑的，说话粗野，行为放荡”● 之吧咋吧着（胡乱发表意见） “有时，长辈们在一起说事，他也要能着中间插一杠子，之吧咋吧着，又不晓得天几高，地几厚。” ● 扭经渣水的 （指女子扭捏） “那个女尒我不喜欢扭经渣水的”● 鸡头鸭脚的 （专门寻思些小事） “那孩子成天在家鸡头鸭脚的，做不了大事” ● 装孬不折shē本（装傻不坏 ） “我他给我钱，我就装孬不折本收着”● 呆ái卵三百běi斤（呆板） “渠是呆卵三百斤，没有一点转挚”● 要哭不得憋 （想哭却哭不出）“小情被婆婆臭熊了一番，坐在那，要哭不得憋”● 抱后嘚脑笑 （乐极，满足） “我家老公要有你家老公一半勤快，我抱后嘚脑笑”● 梦里不知嘻 （幼稚、子嫩） “你都是两十岁的人了，还当自己是梦里不知嘻的小尒啊’● 明明在在的 （明摆着） “理明明在在的摆在的，你再争辩也无济于事”● 明打鼓开锣 （公开的） “我俩的关系已是明打鼓开锣了，没必要藏着捏着了”● 睏着笑醒了 （打心里乐出来）“儿子考取了，我睏着笑醒了”●七娘八老子 （人群中关系杂乱）“渠交的都是些赌友，七娘八老子都有”●枞cón毛火脾气 （燥脾气） “你老公是个枞毛火脾气你莫滴见气”●人心隔肚皮 （教人防备的话）“渠的话你莫滴全信，人心隔肚皮，要防着点” 6●一个粑印磕的 （一模一样） “这尒跟渠老子简直是一个粑印磕的”●理上不载的话（不合理的话）“你尽讲些理上不载的话”●饿肚子饱争气（穷争气） “渠肯借给你，你就收下，莫要饿肚子饱争气了”●打有心骂有意 （1俏皮话，2劝人和好的话）“你老婆打你，莫要气，俗话说‘打有心骂有意’”●铳都打不进去 （笑人笨） “我嘎嗯个尒念书一嗲都不照，铳都打不进去”●千粒米不成汁 （劝人惜酒） “莫要斟满了泼泼洒洒的，可知千粒米不成汁哦●见着菩萨就拜 （危急时四处求救）“孩子丢了，她四处寻觅，见着菩萨就拜”●求爹爹告奶奶（四处求助） “王尒欠债累累，他求爹爹告奶奶四处借钱还”●鸡子里寻骨头（寻衅挑剔） “这东西做得已经很不错了，他那是鸡子里寻骨头”● 神乎吆二三的（几个人老是在一块走动）“他成天跟那几个人神乎吆二三的，也不晓得在干嘛”
7●隔层肚皮隔层山（喻亲属之亲疏） “你和他本不是一个娘老子生的隔层肚皮隔层山”●好汉不打上门客 （对登门道歉的人要礼貌）“他要是来你家你莫的骂了，好汉不打女上门客”● 捉一尺不放一寸 （呆板，吃不得亏）8●茶壶酒壶马马虎hú虎 (大致差不多，将就着) “嗯过的还好，茶壶酒壶马马虎hú虎”●荒年饿不死手艺人（劝人学艺、从艺的话）“学个手艺哦荒年饿不死手艺人嘛”●穿在身上吃qi在脸上（生活状况如何，看人的外表就猜出一些）●伸手不是缩手不是（想帮助却左右为难）“这件事是你不对我不好帮，伸手不是缩手不是”●到处锅都是仰着烧 （到哪里都一样，劝人安守本分的话）●我睏着都比你新鲜 （新鲜即清醒，自诩比别人精明）●犁不到耙也要耙到 （不放过）●王麻子看牛老拽着（老拽着不放）●宁丢一村莫丢一尊 （散烟、糖果等千万莫要冇人）10●踏着渠的脚迹窟就来了 （亦步亦趋，紧随其后）●乌龟莫笑鳖都在泥里歇 （相互一样无须取笑）●好之不知好吃完又来讨 （骂不知足的人）●十个指头伸出来有长短 （比喻人各有所长也各有所短） 11●六月天不晒背冬天有得悔 （劝人及时行乐之类的话）12●大锅吃过羊肉，饿肚子过过荒春 （自夸自己曾有过的甜酸苦辣的经历）●做一生的狐狸还让公鸡啄瞎hā了眼eǎn睛 (笑话再刁苗的人也有被忽悠的时候)
的确…………………的壳。 知食份子 发表于 2015-12-15 16:35
的确…………………的壳。
:kx:这的壳是岳西的原汁原味的土话 :飘过::飘过: :hy::hy: ]https://bbs.ahyx.net/static/image/smiley/default/5.gif]
老先生土话好丰富 :hy::hy::hy::hy::hy::hy::hy::hy: :好强大::好强大::说话::说话: :myga::myga: